Co znamená „aanstekelijk“ v nizozemštině?

Aanstekelijk plní dvě role najednou. Označuje nemoc, kterou můžete chytit (een aanstekelijke ziekte), i melodii, kterou si neumíte vybavit z hlavy (een aanstekelijk liedje). Oba významy vycházejí ze stejného kořene: aansteken, „zapálit nebo nakažlivě postihnout“. Logika je shodná – něco přeskočí z osoby na osobu, ať už vzduchem, ať už ušima. Když toto slovo ovládnete, získáte oba významy najednou.

V klipu se ptá, proč je zívání tak aanstekelijk, a pak vás vyzve, abyste minutu zírali na zívající ústa bez toho, abyste sami zívli – živá ukázka toho slova. Odpověď, kterou moderátor nabízí, jsou zrcadlové neurony, mozkové obvody „naprogramované k napodobování chování ostatních“. Stejný mechanismus imitace platí i pro chytilnou píseň: motiv se vtáhne přes tu samou imitační sílu. Kromě zívání uslyšíte aanstekelijk u nakažlivého smíchu (aanstekelijk lachen), nakažlivého nadšení (aanstekelijk enthousiasme) a u jakéhokoli earwormu, který nechce odejít.