Mit jelent a „aanstekelijk” hollandul?

A aanstekelijk egyszerre két dolgot fejez ki. Leír egy megragadható megbetegedést (een aanstekelijke ziekte) és egy olyan dalt, amit nem tudsz ki fejből venni (een aanstekelijk liedje). Mindkét jelentés ugyanabból a gyökérszóból származik: az aansteken ige, ami „meggyújt” vagy „megfertőz”. A logika azonos – valami átugrik egy emberről a másikra, legyen az a levegőben vagy a fülekben. Ha elsajátítad a szót, a két jelentés együtt érkezik.

A videóban a kérdés felhangzik, hogy miért olyan aanstekelijk a gapkodás, majd kihívásként kérik, hogy egy percig nézz egy gapkodó szájat anélkül, hogy te is elkezdél gapkodni – ez a szó élő bemutatása. A megadott magyarázat a tükörneuronok, az agy olyan áramkörei, amik „be van programozva mások viselkedésének utánozására”. Ugyanez a mechanizmus magyarázza a belejövő dalok hatását is: a „hook” (ragadó rész) ugyanezen az utánozó vonzerőn keresztül dugja be magát. A gapkodáson kívül aanstekelijk-et hallasz a fertőző nevetésre (aanstekelijk lachen), a fertőző lelkesedésre (aanstekelijk enthousiasme) és bármilyen, nem akaró elhagyni a fület earworm-ra.