네덜란드어 “uitlaatveldje”는 무슨 뜻인가요?
Ouders met kinderen vol energie op het uitlaatveldje
A2 Dutch 듣기 연습 · 네덜란드어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
uitlaatveldje
명사 · 비격식
“내보내기 밭” — 강아지 산책 구역; 이 클립에선 아이들에게도 똑같이 적용됨
uitlaatveldje는 강아지를 산책시키는 잔디밭을 뜻합니다. 직역하면 '내보내기 밭'이죠. 네덜란드 동네마다 하나씩은 있습니다. 동사 uitlaten은 동물을 밖으로 내보내 배변도 시키고 에너지 발산도 시키는 걸 의미합니다. 여기까진 평범하죠. 이 클립의 웃음 포인트는 같은 단어가 아이들에게도 쓰인다는 점입니다. het kind moet even naar het uitlaatveldje. 지친 부모가 유아에게도 uitlaten이 필요하다는 걸 간파한 거죠.
이 NPO Zapp 스케치에서 부모들은 아이에게 강아지에게 하듯 말합니다. '가서 실컷 뛰어놀고 와.' 그러곤 벤치에 앉아 있고, 아이는 뜁니다. 모두 윈윈.
단어 빈도
이 A2 Dutch 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
90.7%
가 가장 흔한 네덜란드어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 네덜란드어예요.
일반 네덜란드어 빈도
83.9%
상위 1,000
90.7%
상위 2,000
98.3%
상위 5,000
네덜란드어 구어 빈도
89.2%
상위 1,000
96.4%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 네덜란드어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
leegeten
3×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
(slang) to eat everything
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-NL 2014 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.
★이럴 때 들을 수 있어요
- ▸In Dutch parenting media discussing high-energy kids (J/M Ouders, Ouders.nl, Kek Mama)
- ▸In Dutch family TV and home-life vlogs (NPO Zapp, Het Klokhuis)
- ▸On Dutch dog-walker forums and dog-care content (Dierenbescherming, Hondenpage)
- ▸In Amsterdam and Rotterdam neighborhood columns about parks and kids (Het Parool, AD Rotterdams Dagblad, De Volkskrant)