영어 “kiss something goodbye”는 무슨 뜻인가요?

이 법정 반대신문에서 판사가 증인에게 경고합니다: “If I hear you again... I’m gonna kiss you goodbye.” 증인을 증인석에서 퇴장시키겠다는 뜻입니다. kiss something goodbye는 무언가를 잃었거나 결코 얻지 못할 것을 받아들인다는 뜻입니다. 친구에게 돈을 빌려줬는데 돌려받지 못한다면, 그 돈은 kiss that money goodbye라고 할 수 있죠.

판사의 표현은 약간의 변주입니다. 사물에 대해 kiss goodbye를 쓰는 대신, 사람을 “kiss” goodbye 하겠다고 위협하면서 “넌 여기서 없어질 거야”라는 뜻을 전합니다. 표준적인 용법은 여전히 잃어버리는 사물에 쓰입니다: “Kiss your deposit goodbye if you cancel now,” 또는 “If France lose this game, they can kiss the cup goodbye.” 구어체이고 약간 극적인 느낌이 있으며, 항상 이제는 손에 닿지 않는 무언가에 관한 표현입니다.