מה המשמעות של 'kiss something goodbye' באנגלית?
Judge Questions Dog Anxiety And Bite Responsibility
B2 English תרגול האזנה · אנגלית אמריקאית · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה
בחקירה נגדית בבית המשפט השופטת מזהירה עדה: 'If I hear you again... I’m gonna kiss you goodbye.' הכוונה שלה היא שתסלק את העדה מהדוכן. Kiss (something) goodbye פירושו בדרך כלל להשלים עם זה שאיבדת משהו, או שלעולם לא תקבל אותו. אם הלווית לחבר כסף והוא לא החזיר, אתה יכול 'לנשק את הכסף לשלום'.
הגרסה של השופטת היא וריאציה קטנה: במקום 'לנשק לשלום' חפץ, היא מאיימת 'לנשק לשלום' את האדם — כלומר 'את תיעלמי מכאן'. השימוש הסטנדרטי נשאר עם דברים שמפסידים: 'Kiss your deposit goodbye if you cancel now', או 'If France lose this game, they can kiss the cup goodbye'. זה לא רשמי, קצת דרמטי, ותמיד מתייחס למשהו שכבר לא בהישג יד.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בEnglish תרגול האזנה וברמת B2?
תדירות כללית באנגלית
תדירות באנגלית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-US 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.