Mit jelent a „kiss something goodbye” angolul?

Ebben a bírósági contre-interrogációban a bíró figyelmezteti a tanút: „If I hear you again... I’m gonna kiss you goodbye.” Ez azt jelenti, hogy eltiltja a tanút a tanúszékről. A kiss something goodbye kifejezés általában azt jelenti, hogy elfogadod: elvesztettél valamit, vagy soha nem fogod megkapni. Ha kölcsönadsz pénzt egy barátodnak, és soha nem adja vissza, elmondhatod: kiss that money goodbye.

A bíró változatát kicsit megfordítja: a tárgy helyett a személyt „csókolja el”, vagyis: „el fogsz tűnni innen”. A szokásos használat a 잃ett dolgokra vonatkozik: „Kiss your deposit goodbye if you cancel now”, vagy „If France lose this game, they can kiss the cup goodbye.” Nemformális, egy kicsit drámai, és mindig valami most már elérhetetlenről szól.