인도 영어에서 'tenth standard'는 무슨 뜻인가요?

인도 영어에서는 미국 영어의 grade나 영국 영어의 year에 해당하는 말을 standard로 씁니다. 따라서 tenth standard는 미국의 10학년(한국 고1), twelfth standard는 12학년(한국 고3)과 같습니다. 이 두 해는 인도에서 다른 학년보다 훨씬 중요합니다. 10학년(Class X)과 12학년(Class XII) 끝에 전국 또는 주 단위 기말고사(CBSE, ICSE, 주 교육청)가 치러지기 때문입니다. 12학년 성적은 진학 가능한 대학, 열리는 진로, 심지어 집안에서 고려하는 결혼 상대까지 좌우하곤 합니다. 인도 가정은 이 두 시험을 위해 수년 전부터 계획을 짭니다.

이 클립에서 화자는 자신의 경험을 이렇게 전합니다: I topped tenth standard. I topped twelfth standard. I topped college. 인도 사람들에게 각 standard는 뼈에 사무치는 이정표나 다름없습니다.