Co znamená „tenth standard“ v indické angličtině?

Indická angličtina používá standard tam, kde americká angličtina říká grade a britská year. Takže tenth standard je to samé jako americký 10th grade a twelfth standard jako 12th grade. Tyto dva ročníky mají v Indii daleko větší váhu než ostatní: na konci Class X a Class XII studenti složují ústřední nebo státní maturitní zkoušky (CBSE, ICSE nebo státní rady). Výsledky Class XII rozhodují o tom, na jaké vysoké školy student dostane, jaké kariérní cesty se mu otevírají a často i o tom, jaké partnerské shody rodiny zváží. Indické rodiny plánují kolem těchto dvou zkoušek roky dopředu.

V tomto klipu mluvčí sdílí svůj příběh: „I topped tenth standard. I topped twelfth standard. I topped college.“ Každý standard je milník, který indičtí posluchači cítí kosti.