Mit jelent a „tenth standard” az indiai angolban?

Az indiai angol a standard szót használja arra, amit az amerikai angol grade-nek, a brit angol pedig year-nek hív. Tehát a tenth standard az amerikai 10th grade, a twelfth standard pedig a 12th grade megfelelője. Ez a két év sokkal fontosabb a többi osztálynál: a X. és a XII. osztály végén a diákok országos vagy állami szintű vizsgákat (CBSE, ICSE vagy állami táblák) tesznek le. A XII. osztály eredményei eldöntik, melyik főiskolára vagy egyetemre mehet a diák, milyen karrierlehetőségek nyílnak meg, sőt, gyakran befolyásolják a családi házasságkötési tervek kiválasztását is. Az indiai családok évekkel előre terveznek ez két vizsga körül.

A videóban egy beszélő meséli a saját története: ”I topped tenth standard. I topped twelfth standard. I topped college.” Minden standard egy olyan mérföldkő, amit az indiai hallgatók mélyen éreznek.