프랑스어 'cliché'는 무슨 뜻인가요?
Une Française gagne le concours de la photo la plus moche
B1 French 듣기 연습 · 프랑스 본토 프랑스어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
un cliché
두 가지 뜻이 있는 프랑스어 단어
'사진 한 컷'과 '진부한 표현/고정관념' 둘 다 뜻함 — 'casser le cliché'는 이 두 가지를 동시에 건드리는 말장난.
un cliché는 프랑스어로 '사진 한 컷', 즉 스냅샷이나 프레임을 뜻합니다. 동시에 영어와 똑같이 '진부하고 남용된 생각', 즉 클리셰를 의미하기도 하죠. 이 이중적 의미 덕분에 'casser le cliché'라는 표현은 사진 공모전을 다룬 이야기에서 완벽한 말장난이 됩니다. 직역하면 '나쁜 사진을 깨부수다'지만, 비유적으로는 '고정관념을 깨부수다'라는 뜻이 되니까요. 단어 하나로 두 가지 효과를 노린 셈입니다.
두 뜻 모두 인쇄소에서 태어났습니다. cliché는 똑같은 이미지를 반복해서 찍어내는 금속 인쇄판을 가리켰는데, 같은 말만 되풀이하는 노동자를 두고 'tirer son cliché(자기 판을 찍다)'라고 했습니다. 이 끝없는 재인쇄에서 비유적 의미의 '클리셰'가 나왔고, 19세기 사진술이 등장하자 같은 단어가 '포착된 단일 이미지'를 뜻하는 말로 자연스레 넘어왔습니다.
단어 빈도
이 B1 French 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
81%
가 가장 흔한 프랑스어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 프랑스어예요.
일반 프랑스어 빈도
74.7%
상위 1,000
81%
상위 2,000
94.9%
상위 5,000
프랑스어 구어 빈도
79.7%
상위 1,000
96.9%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 프랑스어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
islandaise
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
Icelandic (female)
floue
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
blurry
involontaire
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
involuntary
digitale
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
digital
casser le cliché
1×
break the stereotype or preconception
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · Lexique 3.83 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.