ما معنى «cliché» بالفرنسية؟

Une Française gagne le concours de la photo la plus moche

WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

B1 French تدريب على الاستماع · فرنسية فرنسا · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية

💡 هل تعلم؟
un cliché
كلمة فرنسية ذات معنى مزدوج
كلمة un cliché تعني «لقطة فوتوغرافية» و«كليشيه/نمطية» — لذا «casser le cliché» تلعب على المعنيين.

un cliché بالفرنسية هي اللقطة الفوتوغرافية — صورة، إطار. وهي أيضاً، تماماً كما في الإنجليزية، «كليشيه»: فكرة مستهلكة مكررة. هذا الازدواج يجعل «casser le cliché» تورية مثالية في قصة عن مسابقة تصوير: حرفياً تكسر اللقطة (السيئة)، ومجازياً تهشم النمطية. كلمة واحدة، عائدان.

المعنيان ولدا في المطبعة. الـ cliché كان لوح طباعة معدنياً يطبع الصورة نفسها مراراً وتكراراً؛ والعامل الذي يكرر كلامه كان يُقال عنه «tirer son cliché». هذا التكرار اللانهائي أعطانا المعنى المجازي «كليشيه» — وحين وصلت التصوير الفوتوغرافي في القرن التاسع عشر، انزلق اللفظ نفسه ليدل على صورة مفردة ملتقطة.

تواتر المفردات

ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بFrench تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟

81%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الفرنسية
استنادًا إلى نص هذا المقطع، معظم مفرداته من الكلمات الشائعة اليومية في الفرنسية.

التواتر في الفرنسية عمومًا

74.7%
أشيع 1,000 كلمة
81%
أشيع 2,000 كلمة
94.9%
الأشيع 5,000

التواتر في الفرنسية المحكية

79.7%
أشيع 1,000 كلمة
96.9%
أشيع 2,000 كلمة
100%
الأشيع 5,000
👄 مفردات المحادثة
تظهر كلمات هذا المقطع في بيانات الفرنسية المحكية المستقاة من النصوص أكثر مما تظهر في الاستخدام العام، لذلك قد تبدو أقرب إلى حديث الحياة اليومية.

كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو

شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.

islandaise
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
Icelandic (female)
floue
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
blurry
involontaire
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
involuntary
digitale
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
digital
casser le cliché
1×
break the stereotype or preconception

المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · Lexique 3.83 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.

استكشف فيديوهات بفرنسية فرنسا على Reelang

فتح قسم الفرنسية