Co znamená „cliché“ ve francouzštině?
Une Française gagne le concours de la photo la plus moche
B1 French poslechová cvičení · Francouzština z Francie · Vybráno pro středně pokročilé studenty
Un cliché je francouzské slovo pro fotografický snímek – záběr, rámeček. Stejně jako v angličtině znamená také klisé: unavený, přepracovaný nápad. Tenhle dvojitý život dělá z casser le cliché vtipný slovní hříč v příběhu o foto soutěži: doslova to znamená „zlomit (špatný) snímek“, přeneseně „zlomit stereotyp“. Jedno slovo, dva výhody.
Oba významy se narodily v tiskárně. Cliché byla kovová tisková deska, která opakovaně natiskla stejný obrázek; dělník, co se opakoval, byl povědomý, že „tirer son cliché“. To nekonečné opakování nám dalo přenesený význam „klisé“ – a když v 19. století přišla fotografie, to samé slovo posunulo význam k jednomu zachycenému obrazu.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: B1 French poslechová cvičení?
Obecná frekvence: francouzština
Mluvená frekvence: francouzština
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň B1 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · Lexique 3.83 (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.