**un cliché** trong tiếng Pháp nghĩa là gì?

Un cliché trong tiếng Pháp chỉ một bức ảnh chụp — một khung hình, một lần bấm máy. Cùng lúc đó, nó cũng mang nghĩa là một định kiến, một ý tưởng cũ kỹ, lặp đi lặp lại — đúng như từ cliché trong tiếng Anh. Sự song sinh ấy biến cụm từ casser le cliché thành một chơi chữ hoàn hảo trong một câu chuyện về cuộc thi ảnh: theo nghĩa đen, nó là phá vỡ bức ảnh (xấu); theo nghĩa bóng, nó là đập tan định kiến. Một từ, hai tầng ý nghĩa.

Cả hai nghĩa đều sinh ra từ xưởng in. Một cliché xưa kia là một bản in kim loại dùng để dập lại cùng một hình ảnh vô số lần; một công nhân lặp lại liên tục được nói là tirer son cliché. Việc in đi in lại mãi mãi đó cho ra nghĩa bóng cliché — và khi nhiếp ảnh thế kỷ 19 xuất hiện, từ này trôi sang để chỉ một hình ảnh được ghi lại một lần.