Mit jelent a „cliché” franciaul?

Az un cliché franciaul fényképet jelent – egy pillanatkép, egy képkocka. Ugyanakkor, pont úgy, mint az angolban, a szokásos értelemben klisé is: egy kifosztott, túlfáradott gondolat. Ez a kettős élet teszi a „casser le cliché” kifejezést tökéletes szójátékká egy fényképverseny történetében: szó szerint a (rossz) pillanatképet törni, képeletesen a sztereotípiát törni. Egy szó, két hatás.

Mindkét jelentés a nyomda szülte. A cliché egy fém nyomólap volt, amellyel ugyanezt a képet nyomták ki ismételten; aki állandóan ismételődött, azt mondták, hogy „tirer son cliché”. Ez a végtelen újranyomtatás adta a figuratív „klisé” jelentést – és amikor a 19. században megjelent a fotográfia, ugyanez a szó átcsúszott a egyetlen rögzített kép jelentésébe is.