מה פירוש 'cliché' בצרפתית?

Une Française gagne le concours de la photo la plus moche

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
un cliché
מילה צרפתית עם משמעות כפולה
גם 'צילום בודד' וגם 'קלישאה/סטריאוטיפ' — לכן 'casser le cliché' משחק על שתי המשמעויות.

Un cliché בצרפתית הוא צילום בודד — סנאפשוט, פריים. זו גם, בדיוק כמו באנגלית, קלישאה: רעיון שחוק ומשומש. החיים הכפולים האלה הופכים את 'casser le cliché' למשחק מילים מושלם בסיפור על תחרות צילום: במובן המילולי זה שובר את הצילום (הגרוע), במובן הפיגורטיבי זה מנפץ את הסטריאוטיפ. מילה אחת, שני רווחים.

שתי המשמעויות נולדו בבית הדפוס. Cliché היה לוח מתכת להדפסה שהטביע את אותה תמונה שוב ושוב; פועל שהמשיך לחזור על עצמו נאמר עליו שהוא 'tirer son cliché'. ההדפסה האינסופית הזו נתנה לנו את ה'קלישאה' הפיגורטיבית — וכשהצילום של המאה ה-19 הגיע, אותה מילה החליקה למשמעות של תמונה בודדת שנתפסה בעדשה.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת B1?

81%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בצרפתית.

שכיחות כללית בצרפתית

74.7%
1,000 המילים הנפוצות
81%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
94.9%
5,000 המובילות

שכיחות בצרפתית מדוברת

79.7%
1,000 המילים הנפוצות
96.9%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בתדירות גבוהה יותר בנתוני הכתוביות של צרפתית מדוברת מאשר בשימוש הכללי, ולכן הוא עשוי להרגיש קרוב יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

islandaise
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
Icelandic (female)
floue
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
blurry
involontaire
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
involuntary
digitale
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
digital
casser le cliché
1×
break the stereotype or preconception

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בצרפתית של צרפת ב-Reelang

מעבר למדור צרפתית