이탈리아어에서 물 주문할 때 “liscia”는 무슨 뜻인가요?

이탈리아어에서 “liscio/liscia”는 보통 '매끄럽다'나 '평범하다'는 뜻입니다. 매끄러운 표면, 곱슬기 없는 머리카락, 단순한 대답 등을 가리키죠. 그런데 물을 주문할 때 “liscia”는 갑자기 '탄산이 없는'이라는 뜻이 됩니다. 기포가 없다는 거죠. “frizzante”나 “gassata”(탄산이 있는)의 반대말로 쓰입니다. 주로 카페나 식당 테이블에서 배우는 표현이라 단어장에서는 접하기 어렵고, 그래서 학습자들이 자주 당황하는 뜻이기도 합니다.

손님이 주문할 때 이렇게 말합니다: “Sì, anche una bottiglia d’acqua per piacere. Liscia per favore.” — “네, 물 한 병도 주세요. 탄산 없는 걸로요.” 테이블에서는 보통 탄산 있는 물과 없는 물 중에서 고르게 됩니다. 탄산이 없는 물은 “liscia”나 “naturale”, 탄산이 있는 물은 “frizzante”나 “gassata”라고 합니다. “liscia”는 이탈리아 전역에서 들을 수 있지만, 특히 중부와 남부(로마 포함)에서 조금 더 흔하게 쓰입니다. 한편 “naturale” 역시 탄산 없는 물을 가리키는 또 다른 흔한 단어입니다. 기본 형용사 “liscio”는 '매끄럽다, 고르다'라는 뜻인데, 아무것도 거칠 것이 없는 평평한 표면을 떠올려 보면 됩니다. 기포 하나 없이 평평한 물이 “liscia”라고 불리게 된 유래도 바로 이 이미지에서 왔습니다.