이탈리아어 “irripetibile”은 무슨 뜻인가요?

Irripetibile은 “반복할 수 없는” 또는 “유일무이한”이라는 뜻으로, 너무 특별해서 두 번 다시 일어날 수 없는 무언가를 가리킨다. 구조는 하나의 공식 같다: 부정 접두사 ir-(접두사 in-의 변형)에 ripetibile(“반복 가능한”, 동사 ripetere “반복하다”에서 유래)를 더하고, 여기에 이탈리아판 “-ible”인 접미사 -ibile이 붙는다. 이 영상에서 사랑받는 라디오 진행자를 칭찬하는 팬들이 바로 이 단어를 두 번이나 찾아 쓴다: unico, unico, irripetibile — “유일하고, 유일하고, 유일무이한.”

이 ir-/in- + 동사 + -ibile 패턴은 이탈리아어에서 가장 생산적인 패턴 중 하나다: indimenticabile(“잊을 수 없는”), inimitabile(“모방할 수 없는”), irraggiungibile(“닿을 수 없는”). 부정 접두사, 동사 어간, “-ible” 꼬리라는 구조만 알아채면, 영어에서처럼 이탈리아어에서도 비슷한 단어 수십 개를 즉석에서 만들거나 해독할 수 있다.