이탈리아어 'zampe'는 무슨 뜻인가요?

이탈리아어는 '다리'를 뜻하는 단어를 누구의 다리냐에 따라 나눠 씁니다. 사람은 gambe를 쓰고, 고양이·개·말·곤충은 물론 책상·의자 다리까지 zampe를 씁니다. 그래서 고양이 다리도 보통 gambe 대신 zampe라고 하고, 한 쪽은 zampa입니다. 이 단어는 발( paw)까지 아우르는데, 동물이 서거나 걷는 사지 전체를 가리킵니다. 이 구분을 알면 동물 묘사가 훨씬 자연스러워집니다.

클라라가 신체 부위를 말하고 자기 반려동물들의 다리 수를 셉니다. 본인은 due gambe, 고양이 미미는 quattro zampe, 물고기 피노는 다리 대신 pinne(지느러미)가 있다고 하죠. 대사는 이렇습니다. 「Mimì quattro zampe. Uno, due, tre, quattro zampe.」 알아두면 좋은 파생어: zampetta는 작은 발, zampa di gallina(암탉 발)는 닭발과 눈가 잔주름(영어 crow’s foot) 둘 다 뜻합니다. zampa의 어원은 정설이 없고, 라틴어보다는 의성어·의태어 쪽에서 나왔다는 견해가 많으니 단일 어원설은 신중히 받아들여야 합니다.