Что значит «zampe» в итальянском языке?

В итальянском языке слово для «ноги» выбирают в зависимости от того, кому она принадлежит. У людей — gambe. А у кошки, собаки, лошади, насекомого — и даже у ножки стола или стула — zampe. Так что про кошку правильно сказать zampe, а не gambe, причём одна нога — это zampa. Это же слово обозначает лапу — всю конечность, на которой животное стоит или ходит. Если правильно различать эти два слова, описания животных звучат естественно.

Клара называет части тела, а потом считает своих питомцев: у неё самой — due gambe, у кошки Мимì — quattro zampe, а у рыбки Пино вместо ног — pinne (плавники). Реплика из ролика: «Mimì quattro zampe. Uno, due, tre, quattro zampe.» Ещё несколько полезных родственных слов: zampetta — лапка, а zampa di gallina («куриная лапа») — это и куриная нога, и мелкая морщинка у внешнего уголка глаза, которую в русском называют гусиной лапкой. Происхождение слова zampa спорно — чаще его возводят к звукоподражательному корню, а не к латыни, — поэтому к любой однозначной этимологии стоит относиться с осторожностью.