Co znaczy “zampe” we włoskim?

Włoski dobiera słowo na “nogę” w zależności od tego, komu należy. Ludzie mają gambe. Kot, pies, koń, owad — a nawet noga stołu czy krzesła — ma zampe. Dlatego dla kota powiesz zazwyczaj zampe, a nie gambe, a pojedyncza noga to zampa. To samo słowo oznacza też łapę, czyli całą kończynę, na której zwierzę stoi lub chodzi. Poprawne rozróżnienie sprawia, że opisy zwierząt brzmią naturalnie.

Clara nazywa części ciała, a potem policza swoje pupile: ona sama ma due gambe, kot Mimì ma quattro zampe, a ryba Pino ma pinne (płetwy) zamiast nóg. Mówiona linia to: “Mimì quattro zampe. Uno, due, tre, quattro zampe.” Kilka przydatnych pokrewnych: zampetta to mała łapka, a zampa di gallina (“kura noga”) oznacza zarówno kurzę łapkę, jak i drobną zmarszczkę przy oku, którą po angielsku nazywa się crow’s foot. Pochodzenie słowa zampa jest dyskutowane — często wywodzi się je z zabawnego, dźwiękowego korzenia, a nie z łaciny — więc każdą pojedynczą historię etymologiczną przyjmij z rezerwą.