Was bedeutet „zampe“ auf Italienisch?

Das Italienische wählt das Wort für „Bein“ danach, wem es gehört. Menschen haben gambe. Eine Katze, ein Hund, ein Pferd, ein Insekt — sogar das Bein eines Tisches oder Stuhls — hat zampe. Für eine Katze sagt man also normalerweise zampe statt gambe, und eine einzelne heißt zampa. Dasselbe Wort bezeichnet auch die Pfote, also das ganze Glied, auf dem ein Tier steht oder läuft. Wer diese Unterscheidung beherrscht, beschreibt Tiere natürlich.

Clara benennt Körperteile und zählt dann ihre Haustiere auf: sie selbst hat due gambe, die Katze Mimì hat quattro zampe, und der Fisch Pino hat pinne (Flossen) statt Beinen. Die gesprochene Zeile lautet: „Mimì quattro zampe. Uno, due, tre, quattro zampe.“ Ein paar nützliche Verwandte: zampetta ist ein kleines Pfötchen, und zampa di gallina („Hühnerfuß“) bezeichnet sowohl den Hühnerfuß als auch die kleine Falte neben dem Auge, die man auf Englisch crow’s foot nennt. Die Herkunft von zampa ist umstritten — oft wird sie auf eine lautmalerische, spielerische Wurzel zurückgeführt statt auf das Lateinische — also nimm jede einzelne Etymologie-Geschichte mit Vorsicht.