Mit jelent az olasz **zampe**?

Az olasz a „láb” szót attól választja, kinek a lábról van szó. Az embereknél gambe, a macskáknál, kutyáknál, lovaknál, rovaroknál – sőt, az asztalok és székek lábinak is – zampe a helyes szó. Tehát egy macska esetében normálisan zampe-t mondasz gambe helyett, és egy darab zampa. Ugyanez a szó a mancsot is jelenti, azaz az egész végtagot, amin az állat áll vagy sétál. Ha ezt a különbséget jól tudod, az állatleírásaid sokkal természetesebbek hangzanak.

Clara felsorolja a testrészeket, aztán megszámolja a háziállatait: őnek due gambe van, a Mimì macskának quattro zampe, a Pino halfinak meg pinne (szeletek) a lábak helyett. A mondott mondat: „Mimì quattro zampe. Uno, due, tre, quattro zampe.” Néhány hasznos rokon szó: a zampetta egy kis mancs, a zampa di gallina („tyúkláb”) mind a tyúklábot, mind a szemmel körüli kis ráncot jelenti, amit az angol „crow’s foot”-nek hív. A zampa eredete vitatott – gyakran játékos, hangutánzó gyökerről vezetik le, nem a latinból –, így bármelyik egyetlen etimológiai magyarázatot óvatosan érdemes kezelni.