일본어 “めっちゃ”는 무슨 뜻인가요?

めっちゃ (meccha)는 일본어에서 '엄청', '정말'에 해당하는 캐주얼한 표현이다. 예를 들어 めっちゃいい(「엄청 좋다」), めっちゃ重い(「정말 무겁다」)처럼 쓴다. 원래 간사이(오사카 지역) 방언에서 시작된 슬랭이지만, 지금은 일본 전역의 젊은 층 일상 회화에서 두루 쓰인다. 교과서에 나오는 とても의 편안한 사촌이라고 생각하면 된다. 친구 사이에서는 めっちゃ를 쓰고, 격식 있는 이메일에서는 とても를 쓴다.

조금 더 긴 형태인 めちゃくちゃ(예: めちゃくちゃ重い, 「미친 듯이 무겁다」)나 더 짧은 めちゃ도 들어볼 수 있다. 이 간사이 느낌이 살아있는 영상에서는 めっちゃ가 다른 방언 표현들과 함께 등장한다. 〜やん(「…지?」, 표준어 〜じゃん / だよね)과 食おうか(「먹을까?」)가 그렇다. めっちゃ는 말할 때 쓰는 표현이지 글로 쓸 때는 어울리지 않는다.