Apa arti “めっちゃ (meccha)” dalam bahasa Jepang?

めっちゃ (meccha) adalah bahasa Jepang kasual untuk “super” atau “banget” — めっちゃいい (“super bagus”), めっちゃ重い (“berat banget”). Awalnya ini slang Kansai (daerah Osaka), tapi sekarang dipakai di mana saja dalam percakapan santai anak muda di seluruh Jepang. Anggap saja ini versi santai dari とても yang ada di buku teks: kamu pakai めっちゃ bareng teman, tapi pakai とても untuk email formal.

Kamu juga akan dengar bentuk yang lebih panjang, めちゃくちゃ (seperti めちゃくちゃ重い, “berat gila”), dan yang lebih pendek, めちゃ. Di klip bernuansa Kansai ini, めっちゃ muncul bersama penanda dialek lain: 〜やん (“…kan?”, standar 〜じゃん / だよね) dan 食おうか (“makan yuk?”). Pakai めっちゃ untuk ngomong, bukan untuk tulisan.