Que veut dire « meccha » en japonais ?

めっちゃ (meccha) est le mot familier japonais pour « super » ou « vraiment » — めっちゃいい (« super bon »), めっちゃ重い (« vraiment lourd »). Il est né comme argot du Kansai (région d’Osaka) mais s’entend aujourd’hui partout dans la parole jeune et décontractée au Japon. C’est le cousin relaxe du とても des manuels : tu diras めっちゃ entre potes, mais tu garderas とても pour un mail formel.

Tu entendras aussi la forme plus longue めちゃくちゃ (comme dans めちゃくちゃ重い, « incroyablement lourd ») et la forme raccourcie めちゃ. Dans cet extrait aux accents du Kansai, めっちゃ côtoie d’autres marqueurs dialectaux : 〜やん (« … non ? », standard 〜じゃん / だよね) et 食おうか (« on mange ? »). Garde めっちゃ pour l’oral, pas pour l’écrit.