'니에스포지안카'가 폴란드어로 무슨 뜻인가요?

니에스포지안카(niespodzianka) — 깜짝 선물, 놀라움 — 는 단어 자체에 정의가 들어 있습니다. '기대하다'라는 뜻의 스포지에바치 시에(spodziewać się)에 부정 접두사가 붙어서 만들어졌으니까요. 직역하면 '예상하지 못한 것'이 됩니다. 그리고 폴란드어에서 이 단어와 짝을 이루는 동사에 주목하세요. 깜짝 선물을 '주다(give)'가 아니라 '만들다(make)'라고 표현합니다. 즈로비치 코무시 니에스포지안케(zrobić komuś niespodziankę)가 바로 그것인데, 이 클립의 아빠가 딸 생일에 거대한 초콜릿 구체를 주문하며 정확히 그렇게 합니다.

어근은 계속 쓰입니다. 스포지에바름 시에 고시치(spodziewam się gości) — '손님들을 기다리고 있어요(기대하고 있어요)'; 니에스포지에바니에(niespodziewanie) — '뜻밖에, 예상치 못하게'; 테고 시에 니에 스포지에바웜(tego się nie spodziewałem) — '그건 정말 예상 못 했네', 만능 반응 대사입니다. 클립의 녹아내리는 장면 덕분에 주방 동사 두 개가 더 생겼습니다. 구체가 펭크와(pękła) (갈라지다/깨지다) 하고 뜨거운 우유 속에서 로즈푸시차 시에(rozpuszczać się) (녹다/풀리다) 하기 시작합니다.