Mit jelent a „niespodzianka” lengyelül?

A niespodzianka – meglepetés – a saját definícióját hordozza magában: a spodziewać się („várni, számítani valakire/várni valamiért”) ige tagadásából származik. Szó szerint tehát „a nem várt dolog”. Érdemes megjegyezni, melyik ige társul hozzá lengyelben: nem adsz valakinek egy meglepetést, hanem készítesz egyet – zrobić komuś niespodziankę, pontosan azt teszi az apa a videóban, amikor óriás csokoládégombot rendel a lánya születésnapjára.

A gyökér még több szót ad: spodziewam się gości – „várom a vendégeket”; niespodziewanie – „váratlanul”; tego się nie spodziewałem – „erre nem számítottam”, az összeszorításra való reakció. Az olvadás jelenete még két konyhai igét is hoz: a gömb pękła (megrepedt) és elkezdett rozpuszczać się (olvadni) a forró tejben.