O que significa 'niespodzianka' em polonês?

Niespodzianka — surpresa — carrega a própria definição: vem de spodziewać się, 'esperar', negado. Surpresa é literalmente 'a coisa não esperada'. E repare no verbo que o polonês usa com ela: você não dá uma surpresa a alguém, você faz uma — zrobić komuś niespodziankę, exatamente o que o pai do clipe faz ao encomendar uma esfera de chocolate gigante para o aniversário da filha.

A raiz rende mais: spodziewam się gości — 'estou esperando convidados'; niespodziewanie — 'inesperadamente'; tego się nie spodziewałem — 'não vi isso chegando', a reação curinga. O clipe da esfera derretendo ainda traz dois verbos de cozinha: a esfera pękła (rachou) e começou a rozpuszczać się (dissolver) no leite quente.