Что значит «niespodzianka» на польском?

Niespodzianka — сюрприз — уже в себе несёт определение: происходит от spodziewać się («ждать, ожидать») с отрицанием. Сюрприз — это буквально «неожидаемая вещь». И обрати внимание на глагол: в польском сюрприз не дают, а делают — zrobić komuś niespodziankę, именно так поступает папа в клипе, заказывая гигантский шоколадный шар на день рождения дочери.

Корень даёт ещё кучу слов: spodziewam się gości — «я жду гостей»; niespodziewanie — «неожиданно»; tego się nie spodziewałem — «я так не ждал», универсальная реакция. Расплавление шара в клипе добавляет два кухонных глагола: шар pękła (треснул) и начал rozpuszczać się (растворяться) в горячем молоке.