포르투갈어 듣기 연습 · C1 · 술술 이해됨

What does “emplacar” mean in Portuguese?

Flávio Bolsonaro busca apoio de Trump em meio à crise

C1 · 술술 이해됨브라질 포르투갈어빠른 원어민 속도
영상 “Flávio Bolsonaro busca apoio de Trump em meio à crise”의 한 장면2:56

BBC News Brasil · YouTube 원본 보기

emplacarBrazilian news verb

Emplacar literally means to put a license plate on, but Brazilians use it for making something stick or take off.

Emplacar comes from placa, “plate”: its literal sense is to put a license plate on a car. In Brazilian usage it also means to get something to take off or be accepted, for instance a TV show, a product or a political label. Newspapers use it all the time with an object: emplacar um programa, emplacar uma ideia. Think of it as getting your plate registered so the project can finally drive.

In the clip, a reporter says that if the senator manages to “emplacar essa denominação”, declaring the gangs terrorist organizations, it would be a big defeat for the government. The verb here means to push the label through until it sticks. It is a transitive verb: you emplaca something. Conjugation follows the c to qu change: emplaco, emplaquei, emplacado. Dicio’s own examples show it with a TV adaptation, a Google service and a political version of events.

이 클립의 단어는 얼마나 흔할까요?

87.1%

가 가장 흔한 포르투갈어 단어 2,000개 안에 들어요

가장 많이 쓰는 1,000단어 안77.4%
가장 많이 쓰는 2,000단어 안87.1%
가장 많이 쓰는 5,000단어 안96.5%

Reelang 연구원어민 영상을 이해하려면 단어 몇 개가 필요할까?

비슷한 클립

진짜 영상으로 배워요

이런 클립이 수천 개 있고, 보면서 내 레벨에 맞는 클립을 골라 줘요.

이런 클립으로 배워요앱 받기