Portugiesisch-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

What does “emplacar” mean in Portuguese?

Flávio Bolsonaro busca apoio de Trump em meio à crise

C1 · Müheloses VerstehenBrasilianisches PortugiesischSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Flávio Bolsonaro busca apoio de Trump em meio à crise“2:56

Von BBC News Brasil auf YouTube. Original ansehen

emplacarBrazilian news verb

Emplacar literally means to put a license plate on, but Brazilians use it for making something stick or take off.

Emplacar comes from placa, “plate”: its literal sense is to put a license plate on a car. In Brazilian usage it also means to get something to take off or be accepted, for instance a TV show, a product or a political label. Newspapers use it all the time with an object: emplacar um programa, emplacar uma ideia. Think of it as getting your plate registered so the project can finally drive.

In the clip, a reporter says that if the senator manages to “emplacar essa denominação”, declaring the gangs terrorist organizations, it would be a big defeat for the government. The verb here means to push the label through until it sticks. It is a transitive verb: you emplaca something. Conjugation follows the c to qu change: emplaco, emplaquei, emplacado. Dicio’s own examples show it with a TV adaptation, a Google service and a political version of events.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

87,1%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten portugiesischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern77,4%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern87,1%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern96,5%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen