Pratica di ascolto in portoghese · C1 · Capisci al volo
What does “emplacar” mean in Portuguese?
Flávio Bolsonaro busca apoio de Trump em meio à crise
Di BBC News Brasil su YouTube. Guarda l’originale
Emplacar literally means to put a license plate on, but Brazilians use it for making something stick or take off.
Emplacar comes from placa, “plate”: its literal sense is to put a license plate on a car. In Brazilian usage it also means to get something to take off or be accepted, for instance a TV show, a product or a political label. Newspapers use it all the time with an object: emplacar um programa, emplacar uma ideia. Think of it as getting your plate registered so the project can finally drive.
In the clip, a reporter says that if the senator manages to “emplacar essa denominação”, declaring the gangs terrorist organizations, it would be a big defeat for the government. The verb here means to push the label through until it sticks. It is a transitive verb: you emplaca something. Conjugation follows the c to qu change: emplaco, emplaquei, emplacado. Dicio’s own examples show it with a TV adaptation, a Google service and a political version of events.
Quanto sono comuni le parole di questa clip?
87,1%
delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in portoghese
Dalla nostra ricercaQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?


