주짓수에서 'katagatame'는 무슨 뜻인가요?

Katagatame는 일본 유도에서 그대로 온 말입니다. kata는 '어깨', gatame는 '고정하다', '움직이지 못하게 하다'라는 뜻의 katameru에서 나왔습니다. 유도에서는 대표적인 누르기 기술 중 하나지만, 브라질리안 주짓수와 MMA에서도 같은 이름으로 어깨와 목을 조르는 서브미션, 즉 상대의 머리와 팔을 내 몸에 가두는 암트라이앵글 초크 계열 기술로 쓰입니다.

이 클립에서 강사가 핵심 큐로 말하는 건 'colar o bíceps no pescoço do seu oponente' — '자신의 이두근을 상대 목에 딱 붙여라'입니다. 틈을 전혀 주지 말라는 뜻이죠. 이 동사 colar(붙이다, 달라붙게 하다)는 브라질리안 주짓수 코칭에서 상대와 빈틈없이 밀착해 압박하는 상황을 묘사할 때 끊임없이 등장합니다.