'katagatame' trong jiu-jitsu nghĩa là gì?
Truque de Katagatame no Jiu-Jitsu
B1 Portuguese luyện nghe · Tiếng Bồ Đào Nha Brazil · Phù hợp với người học trung cấp
Katagatame xuất phát trực tiếp từ judo tiếng Nhật: kata nghĩa là 'vai', còn gatame bắt nguồn từ katameru, nghĩa là 'giữ cố định' hay 'làm bất động'. Trong judo, đây là một trong những kỹ thuật nắm cổ điển, nhưng các võ sĩ jiu-jitsu Brazil và MMA đã dùng chung tên gọi này cho một kỹ thuật khóa cổ vai — một dạng khóa tam giác cánh tay, gù đầu và cánh tay đối phương vào người mình.
Trong đoạn clip này, lời nhắc cốt lõi của huấn luyện viên là 'colar o bíceps no pescoço do seu oponente' — 'dán bíceps vào cổ đối phương' — không để chút khe hở nào để họ thoát ra. Động từ colar (dán, bám) xuất hiện liên tục trong huấn luyện jiu-jitsu Brazil để chỉ việc ép sát vào đối phương mà không có khoảng trống nào.