“îmi face toate poftele”가 루마니아어로 무슨 뜻인가요?

루마니아어에서 poftă는 갈망이나 식욕을 뜻합니다. poftă bună(맛있게 드세요)에도 같은 단어가 쓰이죠. 그래서 îmi face toate poftele는 직역하면 누군가가 “내 모든 욕망을 다 채워준다”는 말이고, 실제로는 “내 모든 변덕을 다 들어준다” 또는 “내가 원하는 건 뭐든 다 해준다”는 의미입니다. 여자친구가 am un iubit care-mi face toate poftele라고 자랑한다면, 남자친구가 자기가 원하는 건 뭐든 다 해주고 기꺼이 돈도 내준다는 뜻이죠.

이 패턴은 a face pofta / poftele cuiva — “누군가의 갈망(들)을 채워주다”입니다. 응석받이 아이에게도, 애지중지하는 연인에게도 똑같이 쓰입니다. i se fac toate poftele라면 “그녀의 모든 변덕이 다 받아들여진다”는 뜻이죠. 놀랍게도 poftă는 라틴어가 아니라 슬라브어 기원입니다(원시 슬라브어 \xotěti, “원하다\)). 같은 어근이 일상 루마니아어 곳곳에 스며 있습니다. 식사 인사 poftă bună부터 n-am poftă*(”하고 싶지 않아/당기지 않아\))까지요.