罗马尼亚语“îmi face toate poftele”是什么意思？

在罗马尼亚语里，poftă 是“渴望、食欲”的意思 —— 也就是 poftă bună（“祝你用餐愉快”）里的那个词。所以 îmi face toate poftele 字面上是说某人“做我所有的馋瘾”，实际意思是对方迁就你的一切心愿、百依百顺。女朋友自豪地说 am un iubit care-mi face toate poftele，意思就是她男朋友想给她买什么就买什么，还乐意买单。

这个结构是 a face pofta / poftele cuiva —— “满足某人的馋瘾/愿望”。既适用于被宠坏的孩子，也适用于被宠爱的伴侣：i se fac toate poftele 意思是“她的一切心愿都能得到满足”。有意思的是，poftă 并非来自拉丁语，而是斯拉夫语源（原始斯拉夫语 xotěti，意为“想要”）。同一个词根贯穿罗马尼亚语日常用语，从用餐寄语 poftă bună 到 n-am poftă（“我没胃口/我不想要”）。