تدريب على الاستماع بRomanian · B1 · تواصل يومي بثقة

ما معنى «îmi face toate poftele» في الرومانية؟

Fata cu iubitul bogat și banii de cheltuit

B1 · تواصل يومي بثقةالرومانية القياسيةكلام بسرعة أهل اللغة
لقطة من الفيديو «Fata cu iubitul bogat și banii de cheltuit»0:26

من Georgiana Nastase على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

îmi face toate pofteleمصطلح روماني للعلاقات

«يُلبّي كل رغباتي» — حرفياً «يصنع كل شهواتي»

في الرومانية، كلمة poftă تعني «شهوة» أو «رغبة» — وهي نفس الكلمة في عبارة poftă bună التي تعني «شهية طيبة». لذا فإن îmi face toate poftele تقول حرفياً إن شخصاً «يصنع كل شهواتي»، وتعني أنه يُلبّي كل رغباتي أو نزواتي. حين تفاخر حبيبة قائلة am un iubit care-mi face toate poftele، فهي تعني أن حبيبها يمنحها كل ما تشتهي — ويسدّد الفاتورة بسعادة.

الصيغة هي a face pofta / poftele cuiva — أي «إشباع رغبة / رغبات شخص ما». وتصلح للأطفال المدللين كما تصلح للشركاء المدللين: i se fac toate poftele تعني «كل نزواتها تُلبّى». والمفاجئ أن poftă ليست من أصل لاتيني، بل سلافي (من الجذر السلافي الأولي xotěti، «يريد»). وهذا الجذر نفسه ينساب في الرومانية اليومية، من تمنّي وجبة الطعام poftă bună إلى عبارة n-am poftă («لا أشعر بالرغبة»).

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

93.7%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في Romanian

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا79.7%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا93.7%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا93.7%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق