Mit jelent az „îmi face toate poftele” románul?

A román poftă a vágyat vagy az étvágyat jelenti – ugyanaz a szó, mint a poftă bună („jó étvágyat”) kifejezésben. Ezért az îmi face toate poftele szó szerint azt mondja, hogy valaki „megcsinálja az összes poftámat”, valójában pedig azt jelenti, hogy valaki kielégíti minden vágyam vagy kényszerményem. Ha egy barátnő dicsekszik: am un iubit care-mi face toate poftele, az azt jelenti, hogy a barátja mindent megad neki, amit csak kér – és szívesen fizeti is érte.

A minta: a face pofta / poftele cuiva – „kielégíteni valakinek a vágyát / vágyait”. Ugyanez működik elárasztott gyerekeknél is, nemcsak eltékozolt partnereknél: i se fac toate poftele azt jelenti, „minden kényszerménye teljesül”. Meglepő módon a poftă nem latin eredetű, hanem szláv (próto-szláv xotěti, „akarni”). Ugyanez a gyökér fut át a mindennapi románon, az étkezési kívánság poftă buná –tól a n-am poftá („nem van kedvem”)-ig.