O que significa “îmi face toate poftele” em romeno?

Em romeno, poftă é um desejo ou vontade — a mesma palavra que aparece em poftă bună, “bom apetite\). Então îmi face toate poftele diz literalmente que alguém ”faz todos os meus desejos", e significa que a pessoa realiza todos os seus caprichos ou vontades. Uma namorada se gabando am un iubit care-mi face toate poftele está dizendo que o namorado lhe dá tudo o que ela deseja — e paga a conta com prazer.

O padrão é a face pofta / poftele cuiva — “satisfazer o desejo(s) de alguém\)\. Funciona para crianças mimadas tanto quanto para parceiros paparicados: i se fac toate poftele significa ”todos os caprichos dela são atendidos\)\. Surpreendentemente, poftă não vem do latim: é de origem eslava (proto-eslavo \xotěti, “querer\)\. A mesma raiz atravessa o romeno cotidiano, do desejo à mesa poftă bună até n-am poftă* (”não estou com vontade\)\.