Wat betekent 'îmi face toate poftele' in het Roemeens?

In het Roemeens is een poftă een verlangen of trek — hetzelfde woord als in poftă bună, 'eet smakelijk'. Dus îmi face toate poftele zegt letterlijk dat iemand 'al mijn verlangens doet', en het betekent dat hij of zij je elke wens of wankelmoedigheid vervult. Een vriendin die roept am un iubit care-mi face toate poftele vertelt dat haar vriend haar geeft wat ze ook wil — en de rekening met plezier betaalt.

Het patroon is a face pofta / poftele cuiva — 'iemands verlangen(s) vervullen'. Het werkt voor verwende kinderen net zo goed als voor op handen gedragen partners: i se fac toate poftele betekent 'haar elke wens wordt vervuld'. Verrassend genoeg is poftă niet Latijns: het is van Slavische oorsprong (Proto-Slavisch xotěti, 'willen'). Dezelfde wortel duikt overal op in het alledaagse Roemeens, van de wens bij de maaltijd poftă bună tot n-am poftă ('ik heb er geen zin in').