Romanian 듣기 연습 · B2 · 어려운 주제도 끄떡없음
What does “mânca-ți-aș” mean in Romanian?
O familie haotică încearcă să adopteze un copil
Vacanta Mare Oficial · YouTube 원본 보기
Mânca-ți-aș, literally 'I would eat you', is a warm, folksy way to gush over someone or something sweet.
Mânca-ți-aș literally means “I would eat you”, and Romanians say it as a warm exclamation when someone or something is adorable, like a baby or a loved one. Dictionaries describe it as a popular, affectionate phrase meant to win the listener’s goodwill. The pronoun can change: mânca-te-aș, or with a body part, mânca-ți-aș ochii.
In the sketch, a scammer gushes over a baby: “Ia uite, mânca-ți-aș! Ia uite ce bebeluș frumușel.” (Look at you, I could eat you up! Look what a cute baby.) The joke is that the same tender phrase is later tossed out sarcastically, “Da' nu mă interesează, mânca-ți-aș, câtă vârstă are el”, where it is just a filler. The classic literary example is Alecsandri’s “Vasile Corbu, mânca-ți-aș ochii.” Nothing cannibal is meant: it is the same instinct as English “you’re so cute I could eat you up”.
이 클립의 단어는 얼마나 흔할까요?
88.9%
Romanian에서 가장 많이 쓰이는 단어 2,000개 안에 들어요
Reelang 연구원어민 영상을 이해하려면 단어 몇 개가 필요할까?
비슷한 클립
Un taxi cu căruța în București: Sărăcie și dragoste la 74 de ani
De ce iubesc ieșirile de vineri seara
Conjugarea verbelor la prezent, trecut și viitor
Mamă, fiu și domnul care promite grijă
Cuvântul românesc „mâncare” explicat simplu
România la război, dar doar la mișto
진짜 영상으로 배워요
이런 클립이 수천 개 있고, 보면서 내 레벨에 맞는 클립을 골라 줘요.


