Luisteroefening in het Romanian · B2 · Ook lastige thema’s

What does “mânca-ți-aș” mean in Romanian?

O familie haotică încearcă să adopteze un copil

B2 · Ook lastige thema’sOltenisch RoemeensSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “O familie haotică încearcă să adopteze un copil”9:11

Van Vacanta Mare Oficial op YouTube. Bekijk origineel

mânca-ți-așRomanian affectionate exclamation

Mânca-ți-aș, literally 'I would eat you', is a warm, folksy way to gush over someone or something sweet.

Mânca-ți-aș literally means “I would eat you”, and Romanians say it as a warm exclamation when someone or something is adorable, like a baby or a loved one. Dictionaries describe it as a popular, affectionate phrase meant to win the listener’s goodwill. The pronoun can change: mânca-te-aș, or with a body part, mânca-ți-aș ochii.

In the sketch, a scammer gushes over a baby: “Ia uite, mânca-ți-aș! Ia uite ce bebeluș frumușel.” (Look at you, I could eat you up! Look what a cute baby.) The joke is that the same tender phrase is later tossed out sarcastically, “Da' nu mă interesează, mânca-ți-aș, câtă vârstă are el”, where it is just a filler. The classic literary example is Alecsandri’s “Vasile Corbu, mânca-ți-aș ochii.” Nothing cannibal is meant: it is the same instinct as English “you’re so cute I could eat you up”.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

88,9%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Romanian

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden83,2%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden88,9%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden95,8%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app