Romanian 듣기 연습 · A2 · 탄탄한 기초

What does “n-ai ce căuta” mean in Romanian?

Mamă, fiu și domnul care promite grijă

A2 · 탄탄한 기초올테니아 루마니아어빠른 원어민 속도
영상 “Mamă, fiu și domnul care promite grijă”의 한 장면0:32

EduardMoise · YouTube 원본 보기

n-ai ce căutaRomanian everyday idiom

„N-ai ce căuta acolo” means you have no business being there, not “you have nothing to look for”.

N-ai ce căuta (undeva) translates word for word as “you have nothing to look for”, but it means you have no business being there: there is no reason for you to come, or you are not welcome. It is blunt and often angry. The speaker is telling someone they do not belong in a place or situation. The dictionary example is „Nu mai ai ce căuta la casa mea.”

In the clip, a character confronts another man: „Tu nu aveai ce să cauți lângă …”, with the past tense aveai and să cauți split apart. The structure is a avea ce + infinitive or subjunctive: n-am ce căuta, n-ai ce căuta, n-aveți ce căuta. The pattern also works with other verbs: n-ai ce face (there is nothing you can do), n-am ce spune (I have nothing to say). With căuta it is the idiom to remember for telling someone to stay out. The name in the subtitle of this clip is garbled by the ASR, so only the first part of the line is quoted here.

이 클립의 단어는 얼마나 흔할까요?

98.6%

Romanian에서 가장 많이 쓰이는 단어 2,000개 안에 들어요

가장 많이 쓰는 1,000단어 안93.1%
가장 많이 쓰는 2,000단어 안98.6%
가장 많이 쓰는 5,000단어 안100%

Reelang 연구원어민 영상을 이해하려면 단어 몇 개가 필요할까?

비슷한 클립

진짜 영상으로 배워요

이런 클립이 수천 개 있고, 보면서 내 레벨에 맞는 클립을 골라 줘요.

이런 클립으로 배워요앱 받기