Romanian-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen
Was bedeutet „mânca-ți-aș“ auf Rumänisch?
O familie haotică încearcă să adopteze un copil
Von Vacanta Mare Oficial auf YouTube. Original ansehen
Mânca-ți-aș, wörtlich „Ich würde dich essen“, ist eine herzliche, volkstümliche Art, über jemanden oder etwas Niedliches zu schwärmen.
Mânca-ți-aș bedeutet wörtlich „Ich würde dich essen“, und Rumänen sagen es als herzlichen Ausruf, wenn jemand oder etwas entzückend ist – etwa ein Baby oder ein geliebter Mensch. Wörterbücher beschreiben es als beliebte, zärtliche Phrase, um sich die Gunst des Gegenübers zu sichern. Das Pronomen kann variieren: mânca-te-aș, oder mit einem Körperteil: mânca-ți-aș ochii.
In dem Sketch schwärmt ein Betrüger von einem Baby: „Ia uite, mânca-ți-aș! Ia uite ce bebeluș frumușel.“ (Schau dich an, ich könnte dich auffressen! Schau, was für ein hübsches Baby.) Der Witz: Später wird dieselbe zärtliche Phrase sarkastisch hingeworfen – „Da' nu mă interesează, mânca-ți-aș, câtă vârstă are el“ –, wo sie nur noch als Füllwort dient. Das klassische literarische Beispiel stammt von Alecsandri: „Vasile Corbu, mânca-ți-aș ochii.“ Nichts Kannibalisches ist gemeint: Es ist derselbe Instinkt wie beim englischen „you’re so cute I could eat you up“.
Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?
88,9%
der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Romanian-Wörtern
Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?
Mehr Clips wie dieser
Un taxi cu căruța în București: Sărăcie și dragoste la 74 de ani
De ce iubesc ieșirile de vineri seara
Conjugarea verbelor la prezent, trecut și viitor
Mamă, fiu și domnul care promite grijă
Cuvântul românesc „mâncare” explicat simplu
România la război, dar doar la mișto
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


