Luyện nghe Romanian · B2 · Chủ đề khó cũng ổn

What does “mânca-ți-aș” mean in Romanian?

O familie haotică încearcă să adopteze un copil

B2 · Chủ đề khó cũng ổnTiếng Romania OlteniaCách nói nhanh, tự nhiên
Một khung hình từ video “O familie haotică încearcă să adopteze un copil”9:11

Từ Vacanta Mare Oficial trên YouTube. Xem bản gốc

mânca-ți-așRomanian affectionate exclamation

Mânca-ți-aș, literally 'I would eat you', is a warm, folksy way to gush over someone or something sweet.

Mânca-ți-aș literally means “I would eat you”, and Romanians say it as a warm exclamation when someone or something is adorable, like a baby or a loved one. Dictionaries describe it as a popular, affectionate phrase meant to win the listener’s goodwill. The pronoun can change: mânca-te-aș, or with a body part, mânca-ți-aș ochii.

In the sketch, a scammer gushes over a baby: “Ia uite, mânca-ți-aș! Ia uite ce bebeluș frumușel.” (Look at you, I could eat you up! Look what a cute baby.) The joke is that the same tender phrase is later tossed out sarcastically, “Da' nu mă interesează, mânca-ți-aș, câtă vârstă are el”, where it is just a filler. The classic literary example is Alecsandri’s “Vasile Corbu, mânca-ți-aș ochii.” Nothing cannibal is meant: it is the same instinct as English “you’re so cute I could eat you up”.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

88,9%

số từ nằm trong 2.000 từ Romanian thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất83,2%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất88,9%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất95,8%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng