Exercices d’écoute en Romanian · B2 · Même les sujets complexes

What does “mânca-ți-aș” mean in Romanian?

O familie haotică încearcă să adopteze un copil

B2 · Même les sujets complexesRoumain d'OlténieParole rapide
Une image de la vidéo « O familie haotică încearcă să adopteze un copil »9:11

De Vacanta Mare Oficial sur YouTube. Voir l’original

mânca-ți-așRomanian affectionate exclamation

Mânca-ți-aș, literally 'I would eat you', is a warm, folksy way to gush over someone or something sweet.

Mânca-ți-aș literally means “I would eat you”, and Romanians say it as a warm exclamation when someone or something is adorable, like a baby or a loved one. Dictionaries describe it as a popular, affectionate phrase meant to win the listener’s goodwill. The pronoun can change: mânca-te-aș, or with a body part, mânca-ți-aș ochii.

In the sketch, a scammer gushes over a baby: “Ia uite, mânca-ți-aș! Ia uite ce bebeluș frumușel.” (Look at you, I could eat you up! Look what a cute baby.) The joke is that the same tender phrase is later tossed out sarcastically, “Da' nu mă interesează, mânca-ți-aș, câtă vârstă are el”, where it is just a filler. The classic literary example is Alecsandri’s “Vasile Corbu, mânca-ți-aș ochii.” Nothing cannibal is meant: it is the same instinct as English “you’re so cute I could eat you up”.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

88,9%

des mots figurent parmi les 2 000 mots les plus courants en Romanian

Dans les 1 000 mots les plus courants83,2%
Dans les 2 000 mots les plus courants88,9%
Dans les 5 000 mots les plus courants95,8%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli