러시아어에서 'пиала'와 'миска'의 차이는?

클립의 주방 투어에서 화자가 그릇을 보고 뭐라고 부를지 망설입니다: 'пиала, or мисочка, or миска?' 셋 다 대략 '그릇'을 뜻하지만, 오직 пиала만 구체적입니다 — 작고 넓으며 손잡이가 없는, 중앙아시아 전역에서 차나 수프에 쓰는 컵이죠. 이 단어는 페르시아어 пиале(peyale)에서 왔으며, миска와 мисочка는 평범한 그릇을 뜻하는 러시아 고유어입니다.

Мисочка는 миска의 지소형으로 '작은 그릇'일 뿐, пиала처럼 정해진 형태를 암시하지 않습니다. пиала는 수세기 동안 페르시아어·튀르크어권 중앙아시아와 접촉하며 чайхана(‘찻집’), плов(‘필라프’) 같은 단어들과 함께 러시아어에 들어왔습니다. 낮고 테가 없는 컵을 구체적으로 가리킬 때만 쓰세요. 아무 그릇이나 뜻하는 게 아니니까요.