Jaký je rozdíl mezi „пиала“ a „миска“ v ruštině?

V kuchyňské prohlídce z klipu mluvčí spatří misku a váhá, jak ji nazvat: „пиала, or мисочка, or миска?“ Všechny tři zhruba znamenají „miska“, ale jen пиала je specifická – malá, široká a bez ucha, hrnek používaný v celém Střední Asii na čaj nebo polévku. Slovo pochází z perštiny пиале (peyale); миска a мисочка jsou původní ruská slova pro obyčejnou misku.

Мисочка je jen zmenšovací forma миски, „malá miska“ – neimplikuje žádný zvláštní tvar, na rozdíl od пиала se svým pevným forem. Пиала se dostala do ruštiny stalety kontaktu s perštinou a turkštinou mluvícími Střední Asií, spolu se slovy jako чайхана („čajovna“) a плов („pilaf“); používejte ji konkrétně, když myslíte ten nízký bežákový hrnek, ne jakoukoliv náhodnou misku.