ロシア語で「пиала」と「миска」の違いは？

動画のキッチンツアーで、話し手が碗を見て何と呼ぶか迷います。「пиала、それともмисочка、それともмиска？」どれもだいたい「碗」を意味しますが、пиалаだけが特定の形を指します。小さくて広く、取っ手がなく、中央アジア全域でお茶やスープに使われるカップです。この言葉はペルシャ語のпиале（peyale）に由来します。一方、мискаとмисочкаは普通の碗を指すロシア語固有語です。

Мисочкаはмискаの指小辞形で、「小さな碗」というだけです。пиалаのような決まった形は含意しません。пиалаは、ペルシャ語やトルコ系諸語を話す中央アジアとの数世紀にわたる交流を通じてロシア語に入りました。чайхана（「茶屋」）やплов（「ピラフ」）と一緒にです。低くて縁のないカップを指すとき、ただの碗ではないときに、あえてこの言葉を使います。