В чём разница между «пиала» и «миска» в русском?

Слова на кухне: посуда и продукты

WhatsAppGmailTelegramПочта

A2 Russian для практики аудирования · Литературный русский · Отобрано для начинающих

💡 А вы знали?
пиала
Русское заимствование из персидского
маленькая безрукая чашка для чая (или супа) — не просто любая «миска»

В кухонном обзоре из клипа автор видит чашку и сомневается, как её назвать: «пиала, или мисочка, или миска?». Все три слова означают примерно «миска», но только пиала — конкретная: маленькая, широкая, без ручки, чашка, которой пьют чай или едят суп по всей Центральной Азии. Слово пришло из персидского пиале (peyale); «миска» и «мисочка» — родные русские слова для обычной миски.

Мисочка — просто уменьшительно-ласкательная форма от «миска», «маленькая миска» — особой формы не подразумевает, в отличие от зафиксированной формы пиалы. Пиала вошла в русский через столетия контактов с персидо- и тюркскоязычной Центральной Азией, вместе со словами вроде чайхана («чайхана») и плов («плов»); используй её именно когда имеешь в виду низкую безайниковую чашку, а не просто любую миску.

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Russian для практики аудирования)?

77.4%
слов входят в число 2000 самых частотных слов русского языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика русского языка.

Общая частотность русского

64.2%
Топ-1000
77.4%
Топ-2000
92.5%
Топ-5000

Частотность разговорного русского

84.4%
Топ-1000
91.1%
Топ-2000
100%
Топ-5000

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.

батон
1×
Редкие / вне топ-5000
loaf (of bread)
бумажная
1×
Редкие / вне топ-5000
закрываю
1×
Редкие / вне топ-5000
кастрюли
1×
Редкие / вне топ-5000
коробочка
1×
Редкие / вне топ-5000
small box / container
absolutely со всем
1×
literally 'with absolutely everything', figuratively: with all available condiments

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

Понятный ввод на Reelang: Литературный русский

Открыть русский раздел